闇の中 を英語で教えて!

Question

判明しないまま終わった時に「答え（理由、原因）は闇の中」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・In the dark
・In the shadows
・Within the abyss

The answer remains in the dark.
答えは闇の中に留まる。

「In the dark」は直訳すると「暗闇の中で」となりますが、比喩的な意味を持ちます。情報が不足していることや、何かを知らない・理解していない状況を指します。例えば、「彼は計画の詳細については全く知らされていなかった。彼は完全に暗闇の中だった（He was completely in the dark about the details of the plan.）」のように使われます。ビジネスの場で、プロジェクトの進行状況や新しいポリシーについて情報を持っていない時などに使えます。

The answer remains in the shadows.
答えは闇の中に残っている。

The answer lies within the abyss.
答え（理由、原因）は闇の中にある。

"In the shadows"は比喩的に使われ、秘密や隠れた状況を指すことが多いです。例えば、誰かが「影の中にいる」人物と言ったら、その人物は注目を浴びず、秘密裏に活動していることを意味します。

一方、"within the abyss"は深淵、深淵な状況や絶望的な状態を指します。例えば、「深淵の中にいる」と感じる人は、絶望的な状況にあるか、深い悲しみや困難に直面していると感じているかもしれません。

Answer 2

・darkness

英語で「闇の中」は "in the dark" と表現できます。

in（イン）は
「中で」という意味です。
the dark（ザ ダーク）は
「闇」という意味です。

例文としては
「Answers in the Dark.」
（意味：答え（理由、原因）は闇の中。）

「She was afraid to walk alone in the dark of the night.」
（意味：彼女は夜の暗闇の中で一人で歩くことが怖かった。）

このように言うことができます。

また、英語で「闇の中」を表現する際には、文脈によって "in the darkness" とする場合もあります。