一本で行く を英語で教えて!

Question

道案内の時に「ここから電車一本で行けるよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can go straight to your destination

こちらの表現の直訳は、「目的地までこの電車で直接行けるよ」となります。英語には「電車一本」を意味する単語はありません。ですので、今回は、「電車一本」を「straight to your destination」、つまり「目的地まで直接」で表しています。

You can go straight to your destination from here with this train.
ここから電車一本で行けるよ。

また、次のようにいうこともできます。

This train will take you straight to your destination.
この電車で目的地まで行けるよ。

１つ目の文の主語は「あなたは」と相手であったのに対し、２つ目の文での主語は「電車」になっています。