飛行機の整備士 を英語で教えて!

Question

飛行機の整備をする人に使う「飛行機の整備士」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・aircraft mechanic
・aviation maintenance technician

「aircraft mechanic」は、飛行機の安全を支えるプロの整備士のことです。専門知識と技術で機体を点検・修理する、まさに「空の安全を守る職人」といったカッコいい響きがあります。日常会話で「友達がエアクラフトメカニックなんだ」のように、職業を説明する時に気軽に使える言葉ですよ。

My brother is an aircraft mechanic for a major airline.
私の兄は大手航空会社の飛行機整備士です。

ちなみに、aviation maintenance technicianは、単なる「整備士」より専門家感が強い言葉です。飛行機の安全を守る国家資格を持ったプロで、航空業界の就活や、専門的な話をする時に使うと「おっ、詳しいな」と思われますよ！

He's an aviation maintenance technician for a major airline.
彼は大手航空会社の航空整備士です。

Answer 2

・aircraft technician
・air mechanic

aircraft technician
飛行機の整備士

aircraft は「飛行機」や「ヘリコプター」などの「航空機」のことを表す名詞になります。また、technician は「整備士」「技術者」などの意味を表す名詞です。

My father is an aircraft technician.
（私の父は飛行機の整備士をしています。）

air mechanic
飛行機の整備士

air は「空気」「空」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「航空の」「飛行機の」などの意味も表せます。また、mechanic は「整備士」「修理工」などの意味を表す名詞です。

In the future, I would like to become an air mechanic like my father.
（将来は、父のような飛行機の整備士になりたいです。）