飛行機の搭乗案内 を英語で教えて!

Question

空港で、スタッフに「飛行機の搭乗案内は何分前から始まりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・boarding announcement
・Flight boarding call
・Pre-boarding notification

Excuse me, could you tell me when the boarding announcement will start?
すみません、飛行機の搭乗案内は何分前から始まりますか？

Boarding announcementは空港や駅で使用されるアナウンスで、乗客に搭乗手続きや乗り場の情報を伝える際に使われます。例えば、飛行機の搭乗ゲートが開かれたことを知らせたり、列車のプラットフォームを案内する場面で役立ちます。正式かつ丁寧なトーンが求められることが多く、公共の場での案内として信頼性が重視されます。このアナウンスは乗客がスムーズに移動できるようにサポートするための重要な役割を果たします。

How many minutes before the flight does the boarding call start?
飛行機の搭乗案内は何分前から始まりますか？

When does the pre-boarding notification for the flight start?
飛行機の搭乗案内は何分前から始まりますか？

Flight boarding callは空港やゲートで乗客に搭乗開始を知らせる公式アナウンスです。通常、搭乗時間が近づいた際に使われ、全ての乗客に向けられます。一方、Pre-boarding notificationは特定のグループ（例：ファーストクラス、優先搭乗者）に早めの搭乗を知らせるもので、一般搭乗前に行われます。日常会話では前者は「搭乗が始まるよ」、後者は「早めに搭乗できるよ」といったニュアンスで使われます。

Answer 2

・boarding call
・boarding announcement

「搭乗案内」に当たる言葉で実際に空港でよく使われるものは"boarding call"もしくは"boarding announcement"です。
"boarding"が「搭乗」にあたり、"call"は「呼び出し」にあたります。"announcement"は「案内」です。

例）
"How many minutes before the flight will the boarding call begin?"
---"It begins 30 minutes before the flight."
「私が乗る便の搭乗案内は、何分前から始まりますか？」
ーー「30分前から始まります。」

"Good morning, passengers. This is the pre-boarding announcement for HNC Airlines flight A1234 to Los Angeles."
「皆様、おはようございます。こちらはHNC航空ロサンゼルス行きA1234便の優先搭乗案内でございます。」
＊"pre-boarding announcement"　「優先搭乗案内」（子供連れや手助けが必要な乗客のためのもの）