整備士 を英語で教えて!

Question

家で、家族に「整備士になりたい」と言いたいです

Answer 1

・Mechanic
・Technician
・Service Engineer

I want to become a mechanic.
「整備士になりたいんだ。」

Mechanicは英語で「機械工」や「修理工」を意味します。主に自動車や機械の修理、保守、点検を行う人を指します。また、ゲームのルールやシステムの仕組みを指すこともあります。シチュエーションとしては、例えば「車が故障したのでmechanicに見てもらった」や「このゲームのmechanicは複雑だ」などと使うことができます。なお、特定の分野の専門家やプロフェッショナルを指す際にも使われることがあります。

I want to become a technician.
「整備士になりたいんだ。」

I want to become a service engineer.
「サービスエンジニアになりたいんだ。」

Technicianは主に機械や電子機器の修理、保守、設置などに関与する職業を指します。一方、Service Engineerは顧客に対する技術支援や問題解決を行う役割で、しばしばソフトウェアやハードウェアの問題を解決するために出張します。Technicianは通常、より具体的なタスクに集中し、Service Engineerは顧客との対話が多く、問題解決のための戦略的なアプローチが求められます。

Answer 2

・mechanic

例文）
I want to become a mechanic.
整備士になりたい。

＊特定の整備士を言いたい場合は「​​​​​​​​〜 mechanic」と言います。
自動車整備士＝car mechanic
航空整備士＝airplane mechanic、aircraft mechanic
鉄道整備士＝railway mechanic

例文）
I want to become a mechanic to maintain cars.
車を整備する整備士になりたい。

＊ maintain＝ 整備する

腕のいい整備士は「good mechanic」や「skilled mechanic」と言います。