年払い を英語で教えて!

Question

品物の支払い方法で使う「年払い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・annual payment
・Paid yearly

「annual payment」は、年に1回支払うお金のことです。

年会費、保険料、サブスクの年払いプランなど、毎年決まって発生する支払いを指します。少しフォーマルですが、「年払い」「年間支払い」と同じ感覚で使えますよ！

You can choose to make a single annual payment instead of paying monthly.
年払いを一括で支払うか、月々支払うか選べます。

ちなみに、"Paid yearly"は「年払い」のことだよ！サブスクやサービスの料金プランでよく見かける言葉で、「月払い（monthly）より年間契約の方がお得ですよ」って文脈で使われることが多いんだ。アプリの課金やクラウドサービスの契約画面などでチェックしてみてね！

You can choose to be paid yearly for this subscription.
このサブスクリプションは年払いにすることができます。

Answer 2

・Pay annually

「年払い」は上記のように表現します。
pay は、「払う」という意味で、annually は「一年ごとに」という意味になります。したがって、 pay annually で「年払い」という意味になります。以下が例文となります。

We decided to pay annually for our gym membership to save money.
私たちはお金を節約するためにジムの会費を年払いにすることにしました。

このフレーズは、上記の例のように、会員費や購読料など、定期的な支払いの方法として使われます。

以下では似たような表現を一つ紹介します。

Make an annual payment
年払い

この表現も一つ目と意味的にはほとんど変わりません。make は「～を作る」という意味で、payment は「支払い」という意味になります。したがって、make a payment で「支払いを作る」→「支払いをする」というように解釈されます。どちらも頻繁に出てくる表現ですので、この機会に覚えましょう。