負け犬の遠吠え を英語で教えて!

Question

友達がゲームに負けてぶつぶつ言っているので、「負け犬の遠吠えだよ」と言いたいです。

Answer 1

・howling of a loser

howling of a loser
負け犬の遠吠え

howling は「遠吠え」「唸り声」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「すごい」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。また、loser は「敗者」「負け犬」などの意味を表す名詞になります。

I got your points, but it's the howling of a loser.
（言いたいことはわかったけど、負け犬の遠吠えだよ。）
※point は「点」「得点」などの意味を現す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「要点」などの意味でも使われます。

To be honest, I think it's the howling of a loser.
（正直言って、負け犬の遠吠えだと思う。）