子供の予防接種に来ました。 を英語で教えて!

Question

病院の受付で「どのような理由で来院されましたか？」と聞かれたので、「子供の予防接種に来ました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm here for my child's vaccination.
・We have an appointment for my child's immunizations.

「子供の予防接種で来ました」という意味の、受付で用件を伝える定番フレーズです。

病院やクリニックの受付で「どうされましたか？」と聞かれた時に、この一言でスムーズに目的を伝えられます。堅苦しくなく、とても自然で分かりやすい表現なので、予約している時もしていない時も使えますよ。

I'm here for my child's vaccination.
子供の予防接種で来ました。

ちなみに、このフレーズは「子どもの予防接種の予約があるんです」という意味です。病院の受付で予約を伝える時や、友人との会話で「週末何するの？」と聞かれた際に「実は予防接種があってね」と予定を説明する時などに気軽に使える、自然な言い方ですよ。

We have an appointment for my child's immunizations.
子供の予防接種の予約をしています。

Answer 2

・We came here to get Children's Vaccinations.
・We came here to have an immunization for children.

「子供の予防接種に来ました」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
A：What's the reason you came to the hospital?
どのような理由で来院されましたか？
B：We come here to get Children's Vaccinations.
子供の予防接種に来ました。

英語で一般的な「予防接種」は vaccination と言い、具体的な病気の予防の為に打ちます。
「子供の予防接種」は総称して Children's Vaccinations と言います。

また「予防接種を受ける」は get / have a vaccination です。
→ Did you have a vaccination for your child?
子供の予防接種はすみましたか？

2. 「予防接種」を意味するもう一つの単語に immunization があります。
免疫獲得の為のあらゆる手段を指し、ワクチン接種以外の手段も含まれます。
1. の vaccination よりも広範囲の意味を持ちますが、子供の予防接種の意味で使う事も出来ます。
→ I'll check the immunization schedule for children.
子供のワクチン接種の予定を確認する。

例文
We need to know the disadvantages of vaccinations.
私達は予防接種のデメリットも把握しなければいけません。

The schedule to have an immunization for children is complicated a little.
子供の予防接種の予定は少し複雑です。