予防接種 を英語で教えて!

Question

小児科で医師に「予防接種のスケジュールを確認したい」と言いたいです。

Answer 1

・I got a flu shot.
・I'm getting vaccinated.

「インフルエンザの予防接種を受けたよ」という日常的な報告です。家族や友人、同僚との会話で「そういえば、インフルエンザの予防接種してきたんだ」といった軽い感じで使えます。

病気で休む連絡などではなく、あくまで世間話のトピックとして気軽に使える表現です。

I got a flu shot, and I'd like to check my child's vaccination schedule as well.
インフルエンザの予防接種を受けたので、子どもの予防接種のスケジュールも確認したいです。

ちなみに、「I'm getting vaccinated.」は「ワクチンを接種する予定だよ」とか「もう予約したんだ」というニュアンスで使えます。未来の予定を話す時や、誰かに会う約束をする際に「その日はワクチンなんだ」と伝えるような状況にぴったりです。

I'd like to check the schedule for when I'm getting vaccinated.
予防接種を受けるスケジュールを確認したいです。

Answer 2

・vaccination

「予防接種」はワクチン接種全般を指す上記の名詞で表します。小児科などの医療機関でよく使われる表現です。

例
Could you tell me about the vaccination schedule?
予防接種のスケジュールについて教えていただけますか？

構文形式で Could you tell me about（〜について教えていただけますか？）は、相手に説明を依頼する丁寧な表現です。

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［me］）に副詞句（about the vaccination schedule）を組み合わせて構成します。

また主語を I に代えた場合は以下の様になります。

例
I would like to check the vaccination schedule.
予防接種のスケジュールを確認したいです。

構文では I would like to を使い「～したいです」と丁寧な依頼の表現を用います。動詞は「確認する」の他動詞 check を使います。