子供の定期健診に来ました。 を英語で教えて!

Question

病院の受付で「どのような理由で来院されましたか？」と聞かれたので、「子供の定期健診に来ました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm here for my child's routine check-up.

「定期検診」は英語で「routine check-up」と表現することができます。「routine」は「習慣」という意味の名詞や、「習慣となっている」という形容詞の意味を持っています。「i」にアクセントを置きます。日本語でも、毎朝行うことを、朝の「ルーティン」と言いますね。
「check-up」は「健康診断」という意味の名詞です。もし、ハイフン「-」をつけずに「check up」と書くと「調べる、点検する」という意味の句動詞になるので注意しましょう。

I'm here for my child's routine check-up.
子供の定期検診に来ました。

「I'm here for~」は「〜のために私はここにいます」という意味で、「〜に来ました」のニュアンスを表すことができます。

ご参考になれば幸いです。