往診に来てください を英語で教えて!

Question

子供に熱があるので、「往診に来てください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please make a house call?
・Could the doctor come out to see me?

「Could you please make a house call?」は、「往診をお願いできますか？」や「家まで来てもらえますか？」という意味の丁寧な依頼です。

医者や獣医に家に来てほしい時によく使いますが、体調が悪くて動けない時や、ペットを病院に連れて行けない時などにぴったりです。修理業者など、専門家に来てほしい場合にも使えますよ。

My child has a fever. Could you please make a house call?
子供に熱があるので、往診に来ていただけますか？

ちなみにこのフレーズは、自分が診察室に入れない状況で「先生に出てきてもらえませんか？」と丁寧に頼む時に使えます。例えば、付き添いの人が診察室にいて自分は外で待っている時や、体調が悪くて待合室で動けない時などにぴったりの表現ですよ。

My child has a fever. Could the doctor come out to see him?
子供が熱を出しています。往診に来ていただくことはできますか？

Answer 2

・Please come and see me.
・Please home visit.
・Come to the house call.

1. Please come and see me.
来て私を見て下さい（往診お願いします）
「see」は医者に診てもらう、診察してもらうという時に使われます。直訳で「来て、そして私を診て＝往診」で伝わります。

例文
My child has a fever. Please come and see me.
子供が熱があります。往診に来て下さい。

2. Please home visit.
自宅訪問（往診）お願いします。
「home visit」も単語通り家庭訪問を指します。教育や医療分野などでよく使われる言葉で、専門家やプロフェッショナルが個々の家庭を訪れる時に使います。

例文
My child is not going to school. Please home visit.
子供が不登校です。往診（家庭訪問）に来て下さい。

3. Come to the house call.
往診に来て下さい。
「house call」は家庭訪問という意味があり往診という単語として使われます。営業担当者 などが仕事のために顧客の家を訪問する時にも使われます。

例文
I'm hurry. Come to the house call.
急いでいます。往診に来てください。