曖昧な答え を英語で教えて!

Question

友達がいつも曖昧な答えなので、「いつも曖昧な答えをするね」と言いたいです。

Answer 1

・a vague answer
・a non-committal answer

「a vague answer」は、要点がぼんやりしてハッキリしない「曖昧な答え」のことです。何かを隠したい、言いにくい、あるいは単に分かっていない時など、意図的に核心を避けているようなニュアンスで使われます。

例：「いつ終わるの？」と聞いて「もうすぐかな…」みたいな、要領を得ない返事がこれにあたります。

You always give such a vague answer.
いつも本当に曖昧な答え方をするよね。

ちなみに、「〇〇ってどう思う？」と聞かれた時に「人それぞれだよね」と返すのは、自分の意見を断定せず、相手の意見も否定しない便利な言い方です。波風を立てたくない時や、特に強い意見がない時に使えますよ。

You always give such non-committal answers.
いつも本当に曖昧な答え方をするよね。

Answer 2

・vague answer
・evasive response

1. You always give vague answers.
いつも曖昧な答えをするね。

「vague answer」で「曖昧な答え」を表すことができます。「vague」は「漠然とした、曖昧な」という意味の形容詞で、「ヴェイグ」と読みます。「a」にアクセントを置きます。
「give」は「与える」という意味で、今回の「曖昧な答えをする」と言う場合の動詞として使用することができます。

また、「vaguely」と副詞にすることで、同じように表現することも可能です。
例）
You always answers vaguely.
あなたはいつも曖昧に答えるね。

2. You always give evasive responses.
いつも曖昧な答えをするね。

「evasive」は「回避的な」という意味で、直接的な質問に対して回答を避けるような態度や言動をするときに「evasive response」と言うことができます。