曖昧な を英語で教えて!

Question

何をお願いしてもハキハキ返事がないので、「彼女はいつでも曖昧な返事をする」と言いたいです。

Answer 1

・Vague
・Ambiguous
・Indecisive

She always gives vague responses.
彼女はいつも曖昧な返事をします。

「Vague」は英語で「あいまい」「不明瞭」などの意味を持つ形容詞です。具体的な詳細が欠けていたり、はっきりと定義されていない事柄や考えを指すのに使います。例えば、具体的な計画がないまま進められるプロジェクトや、曖昧な表現を使用した発言、不明確な指示などに対して使うことができます。また、思い出が曖昧であったり、視界が不鮮明な状況も「vague」と表現します。

She always gives ambiguous responses.
彼女はいつも曖昧な返事をします。

She's always indecisive with her responses, no matter what you ask her.
彼女は何を頼んでも、いつも曖昧な返事をします。

Ambiguousと"Indecisive"は異なる状況で使われ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。"Ambiguous"は、情報が不明確で解釈が複数あることを表すのに対し、"Indecisive"は人や行動が決断力がないことを示します。例えば、「そのメッセージはambiguousだった」はそのメッセージが曖昧で解釈が難しいことを示し、「彼はindecisiveだ」は彼が決断を下すのが難しいことを示します。

Answer 2

・ambiguous
・unclear

英語で「曖昧な」は
「ambiguous」、「unclear」ということができます。

ambiguous（アンビギュアス）は
「明瞭な」とそのままの意味です
unclear（アンクリアー）は
「不明瞭な」という意味です。

使い方例としては
「She always give me an ambiguous answer for any question」
（意味：彼女はいつでも曖昧な返事をする）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「返事をする」は英語で「give an answer」というので、
合わせて覚えておくと良いですね。