曖昧な を英語で教えて！

Question

告白をしたが、返事の意図が分かりにくかったので、「曖昧な返事はやめて」と言いたいです。

Answer 1

・Vague
・Unclear
・Ambiguous

Stop being so vague with your responses.
あなたの返事は曖昧すぎるのでやめてください。

「Vague」は英語で、「あいまい」や「不明確」を意味します。詳細がはっきりと示されていない、またあるいは理解しにくい情報や状況を表現するときに使います。具体的な説明や説明が不十分であるために情報が不確かになった場合などに使用します。たとえば、具体的な計画がまだ立っていないときに「まだvagueな計画だ」と言うことができます。

Can you stop being unclear and just give me a straight answer?
「はっきりとした答えをくれる？曖昧な返答はやめて」

Stop being ambiguous and give me a clear answer.
「曖昧な返事はやめて、はっきりとした答えを教えてください。」

Unclearと"Ambiguous"は似ていますが、異なるニュアンスがあります。"Unclear"は、情報が十分でない、または理解できないときに使います。例えば、ぼやけた写真や聞き取りにくい音声は"unclear"です。一方、"Ambiguous"は、情報が二通り以上の解釈が可能であることを示します。例えば、二重の意味を持つ言葉や曖昧な表現は"ambiguous"といいます。

Answer 2

・ambiguous
・vague

曖昧なということをいう英語はいくつかありますが、
今回は「ambiguous」（アンビギュアス）と「vague」（ヴェイグ）という単語を紹介します。

どちらも２つ以上に意味として取れてしまい
曖昧な表現に対して使うことが可能です。

使い方の例としては
「Because of his ambiguous answer, I made mistake」
（意味：彼の曖昧な返事のせいで私はミスをしてしまった）

このように使えます。

ちなみにこの例文の「ambiguous answer」を「vague answer」に変えもOKです。