曖昧な を英語で教えて!

Question

英会話で聞かれていることが分からなかったので、「曖昧な答えをしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Vague
・Ambiguous
・Equivocal

I couldn't understand the question, so I gave a vague answer.
質問の内容がわからなかったので、曖昧な答えをしてしまいました。

「Vague」とは、あいまい、はっきりしていない、不明確、という意味を持つ英語の形容詞です。情報や表現が詳細を欠き、具体性や確定性が不足している様子を指す言葉です。例えば、「vague memory」（あいまいな記憶）、「vague answer」（はっきりしない答え）、「vague plan」（具体性を欠いた計画）などの具体的な状況で使います。また、人が物事をはっきりと理解していない、または表現しきれていない状況にも使用します。

I gave an ambiguous answer because I didn't understand what was being asked.
質問の内容が分からなかったので、曖昧な答えをしてしまいました。

I gave an equivocal answer because I didn't understand what was being asked.
私は尋ねられていることが分からなかったので、曖昧な答えをしてしまいました。

Ambiguousと"Equivocal"はどちらも曖昧さを示しますが、使い分けられます。"Ambiguous"は、主に解釈が二通り以上あるときに使われ、それが意図的であるかどうかは問いません。例えば、「彼の説明は曖昧だった」のように使います。一方、"Equivocal"は、特定の意図を隠すためにわざと曖昧にした表現を指すことが多く、意味が不確かまたは矛盾しているときに使われます。例えば、「彼の回答はあいまいで、避けているようだった」のように使います。

Answer 2

・vague
・fuzzy

vagueは"漠然とした、あいまいな、はっきりしない"という意味の形容詞です。

I didn't understand what was being asked in English, so I gave vague answers.
『英会話で聞かれていることが分からなかったので、曖昧な答えをしてしまった』

fuzzyは"縮れた、ぼやけた、あいまいな"という意味を持ちます。
Your fuzzy replies confuse everyone.
『あなたが曖昧な返事をするとみんなが混乱してしまいます』

ご参考になれば幸いです。