大丈夫？ を英語で教えて!

Question

Are you ok?　以外で体調が悪そうな人に状態を伺う時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Are you okay?
・You all right?

「大丈夫？」と相手を心配するときに使う、とても自然なフレーズです。

誰かが転んだ時や、顔色が悪そうな時など身体的な心配はもちろん、元気がない、悲しそうな友人にかける精神的な気遣いとしてもピッタリ。シンプルで温かい、思いやりの伝わる一言です。

You don't look so good.
大丈夫？

You look a little pale.
顔色が悪いようだけど。

Is everything alright?
大丈夫ですか？

How are you feeling?
気分はどう？

What's the matter?
どうしたの？

ちなみに、「You all right?」は「大丈夫？」という意味だけでなく、イギリスなどでは「元気？」「どうも！」といった挨拶としても使われる便利なフレーズだよ。相手の様子が少しおかしい時に心配して声をかける時にも、街で友達に会った時の軽い挨拶にも使えるんだ。

You all right? You look a bit pale.
大丈夫？顔色が少し悪いよ。

Answer 2

・Are you all right?
・Is everything all right?

1. Are you ok?以外で「大丈夫？」は英語で、"Are you all right?”と言います。

例）
You look pale. Are you all right?
顔色が悪いですね。大丈夫ですか？

*pale「顔色が悪い」

2. その他よく使うフレーズに、"Is everything all right?”があります。「（すべて）うまくいっている？大丈夫ですか？」といった意味です。単に挨拶代わりで使ったり、体調が悪い人に状況を伺う際に使われます。

例）
You are coughing too much. Is everything all right? Is there anything I can do to help?
かなり咳をしていますね。大丈夫ですか？何か私にできることがありますか？

*cough「咳をする」