ケガしませんでしたか？ を英語で教えて!

Question

同僚が「痛い！」と言ったので、「ケガしませんでしたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you okay?
・Did you get hurt?

「大丈夫？」と相手を気遣う一番シンプルな英語です。

誰かが転んだ時や、元気がない時、悲しそうな時など、相手の心や体の状態を心配して声をかける時に使えます。

深刻な場面だけでなく、「今のジョーク、大丈夫だった？（引いてない？）」のように、相手の反応を伺う軽いニュアンスで使うこともあります。

Are you okay?
大丈夫ですか？

ちなみに、「Did you get hurt?」は、誰かが転んだり、事故に遭ったりした直後に「怪我なかった？」と心配して尋ねる定番フレーズです。物理的な怪我の有無をストレートに聞く表現で、相手を気遣う気持ちが伝わりますよ。

Ouch! Did you get hurt?
大丈夫？ケガしなかった？

Answer 2

・Do you have any injuries?
・Are you injured?

「怪我」はinjuries で表現でき、haveを使ってDo you have any injuries?と聞くことができます。injuryの複数形がinjuriesになります。

日本語では「〜ありませんか？」「〜ないですか？」という否定形で聞くことが多いですが、英語では否定疑問文ではなく「怪我はありますか？」と肯定文で聞くのが一般的です。

「怪我をしている」は、「have injuries」以外にも「be injured」でも表現できます。injured は形容詞で「怪我をしている」を意味します。

例文
Are you OK? Do you have any injuries?
大丈夫ですか？怪我はありませんか？

Are you injured?
怪我はありませんか？

ご参考になれば幸いです。