色々な多分 を英語で教えて!

Question

会社で締め切りが守れるか自信がないので、いろいろなパターンで「多分」と言いたいです。

Answer 1

・probably
・maybe
・perhaps

いろいろな「たぶん、おそらく」というフレーズを紹介します。

「probably」、「likely」
まあまあ確実に、十中八九（７０〜８０％）くらい

「maybe」
分からないけどもしかしたら（４０〜５０％前後）

「perhaps」
分からないけどおそらくは（４０〜５０％前後、「maybe」よりフォーマルな言い方）

「possibly」
ひょっとしたら（かなり可能性が低い時に使う。５０％以下）

日本でも海外でも「maybe」が一番使われる頻度が高いですね。
例）
Maybe I can meet the deadline at work.
たぶん、仕事の締め切りに間に合うかもしれません。

「meet」は「間に合う」という意味の動詞です。
「deadline」は「締め切り」を意味します。