道路脇 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「道路脇に花を植えることによって町の風景作りになります」と言いたいです。

Answer 1

・roadside
・side of the road

「道路脇」は上記にように表現できます。
1. roadside
「道」という意味の road と「脇、側」という意味の side を合わせた単語です。

Planting flowers along the roadside enhances the town's landscape.
道路脇に花を植えることによって街の風景づくりになります。

planting flowers は「花を植えること」という表現です。
along は「〜に沿って」という前置詞です。
enhance は「向上させる、増す」という意味の動詞です。
landscape は「風景」という意味の名詞です。
enhance the town's landscape は「街の風景を向上させる」となり、「街の風景作りになる」というニュアンスを表現することができます。

2. side of the road
roadside の部分を、side of the road にしても同じ意味になります。
road は「道路」、side は「脇」という意味です。

Planting flowers along the side of the road enhances the town's landscape.
道路脇に花を植えることによって街の風景づくりになります。

Shohei

アドバイザーのサイトへ