活火山 を英語で教えて!

Question

昔から現在でも噴火する火山のことを言う時に「活火山」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・active volcano
・a volcano that could erupt at any time

"active volcano" は、日本語の「活火山」とほぼ同じ意味です。

噴火する可能性がある、まだ「生きている」火山を指します。地理の授業やニュースはもちろん、「彼の怒りはまるで活火山だ (He's like an active volcano!)」のように、いつ爆発するかわからない人や状況の比喩としても使えますよ！

Mount Fuji is actually an active volcano, although it hasn't erupted in over 300 years.
富士山は300年以上噴火していませんが、実は活火山なんです。

ちなみに、「a volcano that could erupt at any time」は、文字通り「いつ噴火してもおかしくない火山」という意味ですが、比喩として「いつ怒り出すか分からない人」や「一触即発の危険な状況」を指してよく使われます。普段は穏やかな上司が、実は…なんて時にピッタリの表現ですよ！

An active volcano is a volcano that could erupt at any time.
活火山とは、いつでも噴火する可能性のある火山のことです。

Answer 2

・an active volcano

「活火山」は上記のように表現します。

Active Volcano＝活火山
It is a volcano that has had at least one eruption during the past 10,000 years.
過去1万年の間に最低1回は噴火したことがある火山です。

Erupting volcano＝噴火している火山
Erupting volcano is an active volcano that is having an eruption.
噴火している火山は、噴火している活火山です。

Japan's Mt Fuji is an active volcano.
日本の富士山は活火山です。

Mount Etna is the largest active volcano in Italy.
エトナ火山はイタリア最大の活火山です。

Mauna Loa is the largest active volcano on Earth.
マウナ・ロア山は、世界最大の活火山です。

お役に立てれば幸いです。