休火山 を英語で教えて!

Question

しばらく活動をしていない火山のことを、休火山といいますが、「日本にはたくさんの休火山がある」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dormant Volcano
・Sleeping Volcano
・Inactive Volcano

There are many dormant volcanoes in Japan.
「日本にはたくさんの休火山があります。」

「Dormant Volcano」は英語で「休火山」を指し、長い間噴火活動がないが、将来再び噴火する可能性がある火山を意味します。ニュアンスとしては、一見静かで何も起こらないように見えるが、内部ではエネルギーが蓄積され、いつ何時噴火するかわからない、という不確定性や潜在的な危険性が含まれます。使えるシチュエーションとしては、地理や自然科学の話題や、比喩表現として人の性格や状況を説明する際などに利用できます。例えば、「彼はまるで休火山のようだ。一見穏やかだが、内には強いエネルギーを秘めている」といった具体的な表現が可能です。

There are many sleeping volcanoes in Japan.
「日本にはたくさんの休火山があります。」

There are many inactive volcanoes in Japan.
日本にはたくさんの休火山があります。

Sleeping VolcanoとInactive Volcanoは両方とも現在噴火していない火山を指しますが、微妙に異なるニュアンスがあります。Sleeping Volcanoは一時的に活動を停止しているが、将来的に再び噴火する可能性がある火山を指します。一方、Inactive Volcanoは長期間噴火しておらず、将来的に噴火する可能性が非常に低いまたは全くない火山を指します。したがって、その火山の活動性や噴火の可能性により使い分けられます。

Answer 2

・dormant volcano

休火山 はdormant volcanoで表現出来ます。

dormant は"眠っている、睡眠状態の、休止状態にある、眠っている、活動中止中の"
volcanoは"火山、一触即発、（爆発寸前の)激情"と言う意味を持ちます。

There are many dormant volcanoes in Japan.
『日本にはたくさんの休火山がある』

Residents are concerned because they do not know when a dormant volcano will become active.
『休火山がいつ活動しだすかわからないので、住民たちは不安を抱えている』

ご参考になれば幸いです。