休眠火山 を英語で教えて!

Question

dormant volcano 以外で休眠火山と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・inactive volcano
・quiescent volcano

「休眠火山」は「inactive volcano」または「quiescent volcano」と訳する事ができます。しかし気象庁のサイトによると「近年は休火山や死火山という分類はなされていません」ということです。富士山は昔は休火山と習いましたが活火山です。従いまして以下のようになります。
（例文）
Mt. Fuji was said to be an inactive volcano, but it is an active volcano according to the new category.
富士山は休火山と言われていましたが、新しい分類では活火山です。

構文は前半部分が受動態（主語［Mt. Fuji］＋be動詞＋動詞の過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「休火山であると：to be an inactive volcano」を組み合わせて構成します。

後半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［active volcano］）に副詞句（新分類によると：according to the new category）を組み合わせて構成します。