海底火山 を英語で教えて!

Question

目に見えない火山もあるので、「日本でも海底火山が噴火したことがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Underwater volcano
・Submarine volcano
・Seafloor volcano

Even in Japan, there have been eruptions of underwater volcanoes.
「日本でも海底火山が噴火したことがあるよ。」

「Underwater volcano」は、水中火山を指し、海底で噴火する火山です。この表現は、地質学や自然災害関連の文脈で使われることが多いです。特に、海底火山の噴火による津波や新しい島の形成といった、自然現象や災害について説明する際に適しています。また、科学番組や教育の場で、地球の地質活動について説明するためにも使われます。海底火山の活動は、地球の地殻変動や熱水噴出口の研究などにも重要な役割を果たします。

In Japan, even submarine volcanoes have erupted.
日本でも海底火山が噴火したことがあるよ。

Even in Japan, there have been eruptions from seafloor volcanoes.
「日本でも海底火山が噴火したことがあるよ。」

ネイティブスピーカーが「submarine volcano」と「seafloor volcano」を使い分けるシチュエーションは限定的ですが、一般的に「submarine volcano」は「海中火山」として、海の中で噴火する火山全般を指す際に使います。一方、「seafloor volcano」は「海底火山」として、特に海底に直接位置する火山を強調する場合に使われることがあります。ただし、日常会話でこれらの専門用語が頻出することは稀で、主に科学的な文脈で区別されます。

Answer 2

・undersea volcano
・submarine volcano

undersea volcano
海底火山

undersea は「海底の」「海中の」という意味を表す形容詞になります。また、volcano は「火山」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「激情」というような意味で使われることもあります。

Even in Japan, an undersea volcano has erupted before.
（日本でも海底火山が噴火したことがあるよ。）

submarine volcano
海底火山

submarine は「潜水艦」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「海底の」「海中の」という意味を表せます。

I have conducted several investigations of submarine volcanoes.
（私は何度か、海底火山の調査を行いました。）