冷静沈着 を英語で教えて!

Question

落ち着いていて動揺しないことを言う時に「冷静沈着」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・calm

「冷静」や「冷静沈着」と言いたい時はもっぱら calm を使います。

例文
That is a calm decision.
それは冷静な判断だ。

No matter what happens, he is calm.
彼は何が起きても冷静だ。

上の2つの文の calm はどちらも形容詞（特に1つめの文では decision を修飾する形容詞）として用いられていますが、動詞や名詞としても用いられます。

＊動詞の例
calm down 「落ち着く」　動詞calm +副詞 down

動詞 calm down を使った例文
Calm down! We still have time!
落ち着いて！まだ時間あるよ！

＊名詞の例
calm 「平穏、平和」

名詞 calm を使った例文
Keep your calms!
冷静のままで居てね！