冷静沈着 を英語で教えて!

Question

落ち着いていて動揺しないことを言う時に「冷静沈着」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・cool, calm, and collected
・He has a level head on his shoulders.

「どんな時でも冷静で落ち着いていて、取り乱さない」という意味です。予期せぬトラブルやプレッシャーのかかる場面でも、感情的にならず、頭脳明晰でいられる、頼りになる「デキる人」というニュアンスです。大事なプレゼンや緊急事態でも、慌てず的確に対処する人を褒めるときに使えます。

Even when everyone else was panicking, she remained cool, calm, and collected.
周りがみんなパニックになっている時でさえ、彼女は冷静沈着だった。

ちなみに、"He has a level head on his shoulders." は「彼は冷静でしっかりしてるね」という褒め言葉です。感情的にならず、落ち着いて的確な判断ができる人を指します。トラブルが起きても慌てない同僚や、的確なアドバイスをくれる友人など、頼りになる人に対してピッタリの表現ですよ。

Even when everyone else was panicking during the emergency, he had a level head on his shoulders and calmly gave instructions.
緊急事態で他の皆がパニックになっている時でさえ、彼は冷静沈着で、落ち着いて指示を出していました。

Answer 2

・calm

「冷静」や「冷静沈着」と言いたい時はもっぱら calm を使います。

例文
That is a calm decision.
それは冷静な判断だ。

No matter what happens, he is calm.
彼は何が起きても冷静だ。

上の2つの文の calm はどちらも形容詞（特に1つめの文では decision を修飾する形容詞）として用いられていますが、動詞や名詞としても用いられます。

＊動詞の例
calm down 「落ち着く」　動詞calm +副詞 down

動詞 calm down を使った例文
Calm down! We still have time!
落ち着いて！まだ時間あるよ！

＊名詞の例
calm 「平穏、平和」

名詞 calm を使った例文
Keep your calms!
冷静のままで居てね！