彼はいつも冷静そのものだ を英語で教えて！

Question

どんな状況になっても常に冷静にしているので、「彼はいつも冷静そのものだ」と言いたいです。

Answer 1

・He is always as cool as a cucumber.

He is always as cool as a cucumber.
彼はいつも冷静そのものだ。

直訳すると、「彼はいつもきゅうりのように冷たい」の意となります。
「as～（形容詞）as 〇〇（名詞）」は「〇〇のように～だ」という意味となります。よく用いられる表現ですが、きゅうりをメタファーとして使用する理由は、きゅうりはほとんど水分でできており、夏の暑い日などでも冷たいままでいられるからということです。従って、落ち着いていてプレッシャーなどに影響されない性格を「as cool as a cucumber」と表現します。

例
She looked as efficient as a hospital matron, as cool as a cucumber.
彼女は病院の看護士のように効率的で、冷静そのもののように見えた。