今こそ冷静になろう を英語で教えて!

Question

肝心な判断の時なので、「今こそ冷静になろう」と言いたいです。

Answer 1

・Lets' calm down now.
・Please relax.
・We would be collected now.

1. Lets' calm down now.
（今こそ冷静になろう。）

「calm down」は、冷静になる、落ち着くという意味をもつオーソドックスな動詞です。
怒りや焦りなどの感情の起伏が激しい場合に、一旦クールダウンしようというニュアンスで多用されます。

2. Please relax now.
（今は落ち着いてください。）

「relax」は、落ち着く、緊張を和らげるという意味の動詞です。主に、緊張している相手に対して使用します。相手に冷静さを求める点では「calm down」と同じですが、「relax」の方が、相手の心情に配慮しているように受け取られます。そのため、状況や関係性に応じて使い分けるとよいでしょう。

3. We would be collected now.
（私たちは今こそ冷静でいよう）

「collected」は、「冷静な」「落ち着いている」という意味を持つ形容詞です。
英語圏では、「calm」と「collected」を並列して表現することもあります。

ex)
She looks calm and collected by anything.
（彼女は、どんなときでも冷静沈着にみえる。）