戦闘不能 を英語で教えて!

Question

ゲームのキャラクターが戦闘が出来ない状態のことを言う時に「戦闘不能」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・be unable to fight

be unable to fight
戦闘不能

be unable to 〜 で「〜できない」「〜不能である」という意味を表現できます。（「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、be unable to の場合、「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスになります。）また、fight は「戦う」「ケンカする」「戦闘する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「戦い」「ケンカ」「戦闘」などの意味も表せます。

If you don't get a recovery item quickly, you're gonna be unable to fight.
（早く回復アイテムを取らないと、戦闘不能になるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。