各個戦闘 を英語で教えて!

Question

個人の戦闘力を基準に戦う戦闘を意味する時に使う「各個戦闘」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Individual Combat
・Fighting separately
・Fighting individually

1. Individual combat
「個人戦闘」を意味し、個々の戦闘力を基準に戦うことを指します。軍事や格闘技などの文脈で使われます。
Individual は「個人の」「一人ひとりの」、Combat は「戦闘」「戦争」を指します。
In individual combat, each soldier fights based on their own skills.
各個戦闘では、各兵士が自分の技術に基づいて戦います。

2. Fighting separately
「別々に戦う」という意味で、各個戦闘のニュアンスを伝えることができます。
Fighting は 「戦っている」「戦闘している」という意味で、fight の動名詞形です。動詞に ing をつけると名詞のように扱えて、例文のように補語(C)として使えます。
Separately は「別々に」「分かれて」という意味で、複数の人が一緒ではなく、それぞれ独立して行動するニュアンスです。
We will be fighting separately, focusing on our own strengths.
私たちは各個戦闘を行い、それぞれの強さに集中します。

3. Fighting individually
「個別に戦う」という意味で、個人の能力で戦うシチュエーションを表します。
Individually は「個別に」「個人で」という意味で、他の人と協力することなく、個人の力で行動する様子を表します。
Each soldier will be fighting individually to achieve victory.
各兵士は個別に戦って勝利を目指します。