非正規戦闘 を英語で教えて!

Question

紛争での対ゲリラ戦等のことを説明する時に「非正規戦闘」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・irregular warfare

非正規戦闘は英語で irregular warfare と表現します。
非正規戦とは、交戦の資格を有しない者による戦い、またはその支援を指します。一方、交戦の資格を有する軍隊（識別可能な徽章を装着している）による戦いを正規戦といいます。
また、冷戦期には unconventional warfare （非通常戦争）という表現もよく使われていました。
irregular は非正規(軍)のことを表します。
warfare はwarと違って、戦争における戦術や戦闘行為、軍事行動を指す言葉を表します。

Winning was all that mattered in irregular warfare.
非正規戦では勝つことがすべてだった。