判別不能 を英語で教えて!

Question

粉々に壊れてしまったものがあるので、「これは判別不能だ」と言いたいです。

Answer 1

・unable to determine
・undeterminable

unable to determine
判別不能

be unable to は「出来ない」という意味を表す表現ですが、「一時的に出来ない」「状況的に出来ない」というニュアンスがあります。（can't は「能力的に出来ない」というニュアンス）また、determine は「決定する」「決断する」「判別する」などの意味を表す動詞です。

Unfortunately, this is unable to determine. We should look for other information.
（残念ながら、これは判別不能だ。別の情報を探そう。）

undeterminable
判別不能

undeterminable は「判別不能な」「判定不能な」などの意味を表す形容詞になります。

If it’s undeterminable, please report it immediately.
（判別不能の場合は、すぐに報告してください。）