暴走状態 を英語で教えて!

Question

自我を失い、ヤケを起こすことを言う時に「暴走状態」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Being out of control
・Loosing control

1. Being out of control
「暴走状態」

「暴走状態」という名詞を英語で表すとすれば、「コントロール・制御不可能な状態」を表す「being out of control」という表現が適切でしょう。英語で「out of〜」は「〜できない状態」という意味があります。

例文：
You are out of control.
あなたは暴走状態だ。

2. Loosing control
「暴走状態」

その他にも、「loosing control」という表現方法もあります。「loosing」は 動詞の lose (失う)に ing をつけて名詞化したもので、「loosing control」で「制御能力・コントロール力を失った状態」という意味になります。

例文：
He is loosing control.
彼は暴走状態だ。