聖杯戦争 を英語で教えて!

Question

『Fate』シリーズで行われる聖杯をめぐる「聖杯戦争」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Holy Grail War

上記が「聖杯戦争」という表現です。
holy は「聖なる/神聖な」という意味の形容詞です。
grail は、現実世界においては、一般的な「杯」という意味ではなく、イエス・キリストが最期の晩餐で使ったと言われるコップのことを指します。
holy grail として「聖杯」と訳されることは多いですが、転じて「達成困難な目標」などのたとえとして使われることがあります。
war は「戦争」のことです。
以下に、作品内での有名なセリフの英訳を示しておきます。

例
The wish I would ask of the Holy Grail is but the first step towards that goal.
聖杯に託すのは、あくまで目標への第一歩だ。

somastar0705

アドバイザーのサイトへ