雪かき戦争 を英語で教えて!

Question

豪雪地帯で「雪かき戦争」と言いたいです。

Answer 1

・snow shoveling war

「雪かき戦争」は上記のように表現できます。

snow shoveling 「雪かき」＋ war「戦争」でそのまま「雪かき戦争」です。この表現は英語にはないですが、ユーモラスな響きを与えながら「激しい雪かきやこぞって雪かきをしている」の様子を表現することができます。

例文
It's another snow shoveling war in the neighborhood today.
今日はまた近所で雪かき戦争だよ。
another：また（もうひとつの）
neighborhood：近所で

Welcome to the annual snow shoveling war.
毎年恒例の雪かき戦争へようこそ。
annual：毎年（恒例）

参考にしてみてください。