老獪な人 を英語で教えて!

Question

経験を積んで、悪賢いことを行う年長者を言う時に「老獪な人」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・sly old fox
・cunning / crafty / foxy person

「老獪な人」は「sly old fox」と表すことが可能です。たとえば"I wonder what the sly old fox is up to this time."で「あの古狸（＝老獪な人）今度は何をたくらんでいることやら」の様に使う事ができます。

また「老獪な」という意味の形容詞には「cunning」、「crafty」、「foxy」が有り、「cunning」を使い例文を作ると以下のようになります。
（例文）
This can also be counted as an example showing Ieyasu's cunning.
この事も家康の老獪さを表す事象として捉えられることがある。

構文は受動態（主語［this］＋be動詞＋過去分詞［counted］）に副詞句（as an example showing Ieyasu's cunning）を組み合わせて構成します。