学生運動 を英語で教えて!

Question

学生が行う社会運動を言う時に「学生運動」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・student activism
・student movement

「student activism」は、学生が社会問題や学校のルールなどに対して「これ、おかしくない？」と声を上げ、変化を求めて行動することです。デモや署名活動、SNSでの発信など、やり方は様々。政治的なものから、環境問題、学費問題、ジェンダー平等など、テーマは幅広く、現代の若者の主体的な社会参加を指す言葉として使われます。

Student activism on campus has led to significant changes in university policy.
キャンパスでの学生運動が、大学の方針に大きな変化をもたらしました。

ちなみに、「student movement」は、単に学生が動くことじゃなくて、社会や政治を変えようとする組織的な「学生運動」を指すんだ。デモや抗議活動なんかがそうで、歴史的な出来事について話す時によく使われるよ。例えば「60年代の学生運動」みたいにね。

The student movement in the 1960s had a huge impact on society.
1960年代の学生運動は社会に大きな影響を与えました。

Answer 2

・student activism
・student movement

student activism
学生運動

student は「学生」「生徒」などの意味を表す名詞ですが、イギリス英語では、「大学生」という意味で使われます。また、activism は「行動主義」や「積極的行動」などの意味を表す名詞です。

The student activism is so active in this country.
（この国では、学生運動がとても盛んなんです。）

student movement
学生運動

movement は「活動」や「社会的な運動」などの意味を表す名詞になります。

I was involved in the student movement when I was younger.
（若い頃に学生運動に参加していました。）