赤い彗星 を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の中にシャアアズナブルの代名詞としてつかう「赤い彗星」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・The Red Comet

「赤い彗星」は海外では「The Red Comet」とシャアを表す固有名詞扱いで直訳されている例が多いです。
（例文）
"The Red Comet" is the nickname of Char Aznable, a mobile suit pilot of the Zeon forces who appears in the anime Mobile Suit Gundam.
「赤い彗星」とは、アニメ『機動戦士ガンダム』に登場するジオン軍のモビルスーツパイロット、シャア・アズナブルの異名である。

構文は第二文型（主語［The Red Comet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nickname of Char Aznable：シャア・アズナブルの異名］）で構成して、補語の等位節（a mobile suit pilot of the Zeon forces who appears in the anime Mobile Suit Gundam：アニメ『機動戦士ガンダム』に登場するジオン軍のモビルスーツパイロット）を続けます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ