ビームライフル を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の中によく使う「ビームライフル」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Beam rifle
・Laser rifle

ビームライフルは、SFやアニメ、特にガンダムでおなじみの架空の武器です。レーザーのような光線を発射する銃で、「未来のカッコいい武器」の代表格！

ゲームで強力な装備を手に入れた時や、何かを「一撃で決める」すごいアイテムを例える時に「ビームライフル級の威力だね！」なんて冗談で使うと面白いかもしれません。

In Gundam, what do you call that iconic weapon? It's just a "beam rifle."
ガンダムに出てくる、あの象徴的な武器は何て言うの？単に「ビームライフル」だよ。

ちなみに、レーザーライフルっていうのは、SF映画やゲームでおなじみの未来の銃だよ！実弾の代わりに高出力の光線を発射して、敵を「ピシュン！」と一撃で倒すイメージ。現実ではまだ研究段階だけど、宇宙戦争やサイバーパンクな世界観を語る時にぴったりのカッコいい武器だね！

In the Gundam series, what we call a "beam rifle" is usually just called a "beam rifle" in English too.
ガンダムシリーズで我々が「ビームライフル」と呼ぶものは、英語でも通常そのまま「beam rifle」と呼ばれます。

Answer 2

・beam rifle

上記が「ビームライフル」という表現です。
カタカナをそのままアルファベットにしただけですが、創作物の中のものなので、よっぽどおかしくない限りはそのまま使われます。
その他、以下のようなものもほとんどそのまま英訳されています。
beam saber ビームサーベル
hyper bazooka ハイパーバズーカ
mega particle cannon メガ粒子砲
heat hawk ヒートホーク

ガンダムの世界観でしばしば見かける内容を以下に示しておきます。

例
The firepower of Gundam's beam rifle is said to equal to battleship's beam cannon.
ガンダムのビームライフルの火力は戦艦のビーム砲に匹敵すると言われている。