試練が続く を英語で教えて!

Question

困難なことが立て続けに起こることに使う「試練が続く」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Challenges keep coming.

Challenges keep coming.
試練が続く。

日本語でも、何かに挑戦するときに「チャレンジする」と言いますが、英語のchallengeは少しニュアンスが違います。
困難なこと、試練、といった意味があります。
（日本語のチャレンジ、はtryの方が意味が近いです）

また、試練が「続いて」いるのでchallengesと複数形にします。
keep ~ingで「〜し続ける」です。
ですので、Challenges keep comingで「試練が来続ける」と表現できます。

challengesの代わりに
Difficulties（困難なこと）
Obstacles（障害）
Hardships（難しいこと）
なども使えます！

Answer 2

・Face a lot of trials
・Get through many difficulties

1. Face a lot of trials.
「試練が続く」

「試練が続く」は英語で「face a lot of trials」と表すことができます。誰が試練に直面しているのかを明らかにするのであれば、主語を表す単語で文章を始めましょう。たとえば自分を含んだ同じコミュニティの人たちが試練に続けて直面しているのであれば、「We are facing a lot of trials.」と表すことができます。

2. Get through many difficulties.
「試練が続く」

「試練が続く」はその他にも「get thriugh many difficulties」とも表すことができます。「get through」で「乗り越える」、「difficulties」で「困難」や「試練」といった意味があります。