天気が続く を英語で教えて!

Question

梅雨だが、毎日晴れているので、「天気が続いています」と言いたいです。

Answer 1

・we have been having sunny days
・it has been sunny days

1. we have been having sunny days
天気が続いています
we have been having は「〜が続いている」という継続的な状態を表す現在完了進行形です。

We've been having a lot of sunny days despite the rainy season.
梅雨なのに天気が続いています。

we've は we have の短縮形です。

2. it has been sunny days
天気が続いています
こちらも継続的な状態を表す現在完了進行形です。主語の it は天候を意味します。

It's been sunny day after day, even though it's the rainy season.
梅雨なのに毎日、天気が続いています。

day after day は「毎日」という意味です。 even though は「〜だけれども」という意味で、梅雨であるにもかかわらず天気が続いているという逆説的な状況を説明しています。

少しでも参考になれば幸いです！

Answer 2

・The good weather continues.
・The sunny days are lasting.

1. The good weather continues.
天気が続く。

weather は「天気」を意味する名詞です。今回は「良い天気」が続いているので、the good weather と言うことができます。
continue は「続く」を意味する動詞で、合わせて「天気が続く」を表すことができます。

The good weather continues even though it's the rainy season.
梅雨にもかかわらず、天気が続いています。

2. The sunny days are lasting.
晴れの日が続いている。

sunny は「晴れ」を意味します。sunny days で「晴れの日」ですが、今回は「続いている」ことを表すため、複数形にするといいでしょう。
lasting は「長続きする」や「持続的な」を意味する形容詞です。

The sunny days are lasting. I feel great.
天気が続いています。気分がいいです。