いかつい を英語で教えて！

Question

デートの時にごつごつした怖そうな男性に話しかけられたので、「いかつい顔立ちの人に話しかけられて焦った」と言いたいです。

Answer 1

・Intimidating
・Fierce
・Formidable

I was intimidated when a rough-looking man approached me during my date.
デート中にごつごつした顔立ちの男性に話しかけられ、私は圧倒されてしまった。

「Intimidating」は、圧倒的な力や威厳、仕事のスキルにより人が恐怖や不安を感じるような印象を与える特性を示す形容詞です。一般に不安や恐怖、心配など威嚇的な感じを引き起こす特性や状況に使われます。例えば、ある人が非常に高い地位にいたり、特異な才能を持っていたり、大きな体格や強い個性を持っているなど、相手を圧倒し尊敬や恐怖を感じさせる場合に「intimidating」を使います。しかし、これは必ずしもネガティブな意味ではありません。強烈な魅力やカリスマ性がある人も「intimidating」に含まれます。

I was spoken to by a guy with a fierce face and it caught me off guard.
どすこい顔立ちの男性に話しかけられて、焦りました。

I was quite taken aback when a formidable-looking man approached me during my date.
デート中に見た目がいかつい男性に話しかけられて、本当に驚きました。

Fierceは主に身体的強さや力強さ、情為の強さを表すときに使われます。立ち向かうことは困難であるが勝つことが可能な状況で使われることが多いです。例えば、「彼女は競争相手が誰であっても必ず戦うと言う、真の闘士だ。」と言ったとき等です。 一方、「Formidable」は個を覆わないような圧倒的な力、恐ろしいほどのスキルや才能を指すことが多いです。これは、通常、立ち向かうことは困難であり、そして優れた能力や才能が必要な状況で使用されます。例えば、 「彼は称賛すべきピアノ奏者だ。」と言った時等です。

Answer 2

・scary
・heavy

若い人たちが使う「いかつい」にはいろいろな意味があると思いますが、「（見た目が）いかつい」の場合、英語では scary（怖い）や wild（荒々しい）などを使って表現することができると思います。
また、量などに対する「いかつい」の場合は heavy などを使って表現するのがオススメです。

I got flustered when someone with a scary face talked to me during a date.
（デート中にいかつい顔立ちのひとに話かられて焦った。）

That homework is heavy.
（あの宿題の量はいかつい。）

ご参考にしていただければ幸いです。