怪我がち を英語で教えて!

Question

怪我をしやすい人に使う「怪我がち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tend to get injured

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「怪我がち」は英語で上記のように表現できます。

tend to 動詞の原形で「〜しがち・〜する傾向にある」、get injuredで「怪我をする」という意味になります。

例文：
He tends to get injured.
彼は怪我しがちです。

You tend to get injured. Do you play sports?
怪我しがちだね。スポーツをしてるの？

A: You tend to get injured.
怪我しがちだね。
B: Yes, I try to be careful, but accidents happen.
気をつけようとはしてるんですけど、事故は起こるんだよね。

＊ try to 動詞の原形 ～しようとする
(ex) It is important to try to cook by yourself.
自分自身で料理をしようとすることは大切です。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・injury-prone

上記が「怪我がち」という表現です。
injury は、ざっくりと「怪我」全体を意味する名詞です。
prone は「傾向がある」という形容詞です。ネガティブな、もしくは望ましくない傾向の場合にしか使われません。
これらをハイフンでつないで injury-prone とするのが「怪我がち」という表現として一般的的です。

例
He is injury-prone.
彼は怪我がちだ。

文法的には以下のような例文も成立しますが、あまり見かけることはありません。

例
He is prone to get injured.
彼は負傷を負いがちだ。

例
He is prone to be injured.
彼は怪我しがちだ。