好調を維持する を英語で教えて!

Question

良い調子をずっとキープすることに使う「好調を維持する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・maintain good performance

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「好調を維持する」は英語で上記のように表現できます。

maintainで「維持する」、good performanceで「好調」という意味になります。

例文：
We have to maintain good performance.
好調を維持してけれないけません。

What is the tip to maintain good performance?
好調を維持するコツは何ですか？

＊ tip コツ
(ex) Do you have any tips for improving my English skills?
英語を上達するのにコツはありますか？

I hope we can maintain good performance.
私達が好調を維持できることを願います。

＊ hope (that) 主語 動詞 〜を望む
(ex) I hope you will pass the exam.
試験に受かることを願っています。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・Maintain good performance
・Keep up the good work

1. Maintain good performance
「良いパフォーマンスを維持する」という意味です。

例文
It's important to maintain good performance throughout the project.
プロジェクト全体を通じて好調を維持することが重要です。

maintain は「維持する」という意味の動詞です。
good performance は「良いパフォーマンス」という意味の名詞句です。

2. Keep up the good work
「良い仕事を続ける」という意味です。

例文
You've been doing great, keep up the good work!
あなたは素晴らしい仕事をしているので、その調子を続けてください！

keep up は「続ける」という意味の動詞句です。
the good work は「良い仕事」という意味の名詞句です。