接続を維持したい を英語で教えて!

Question

オンラインレッスンで、接続がよく切れるので、「接続をなんとか維持したい」と言いたいです。

Answer 1

・Want to stay connected.
・Wish to maintain the connection.
・Desire to keep the link active.

I'm having trouble with my internet connection during our online lessons, but I really want to stay connected.
オンラインレッスン中にインターネット接続に問題があるのですが、どうにか接続を維持したいです。

「Want to stay connected」とは、情報の流れやコミュニケーションを継続的に保ちたいという意図を表現するフレーズです。状況により、友人や家族との連絡を絶やさないようにしたい、ビジネスの関係者との情報共有を続けたい、などといった意味合いで使われます。また、テクノロジーの文脈では、インターネットやソーシャルメディアとつながり続けたいという意味でも使えます。

I really wish to maintain the connection, as it tends to cut off during our online lessons.
「オンラインレッスン中によく接続が切れるので、何とか接続を維持したいと思っています。」

I have a strong desire to keep the link active as the connection often drops during online lessons.
オンラインレッスン中に接続がよく切れるので、何とか接続を維持したいと強く思っています。

Wish to maintain the connectionは、人間関係やビジネスの関係性を維持したいときに使います。感情的なニュアンスが含まれています。一方、Desire to keep the link activeは、より技術的または具体的な状況で使われます。例えば、コンピュータネットワークやウェブサイトのリンクなどをアクティブに保つことに対する願望を示しています。この表現は比較的形式ばった感じがあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want to keep the connection.

I want to：～したい
keep：維持する、保
connection：つながり、接続、コネクション

例文
I want to keep the connection somehow.
接続をなんとか維持したい。

I often lose connection during online lessons and I want to keep the connection somehow.
オンラインレッスンで接続がよく切れるので、接続をなんとか維持したいんです。

以下、keepを使った表現をご紹介します。
・keep to oneself：ひとりでいる
・keep up with：ついていく
・keep a secret：秘密を守る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ