存続をかけて を英語で教えて!

Question

仕事場で上司に「企業の存続をかけて頑張ります」と言いたいです。

Answer 1

・to ensure the survival

「存続をかけて 」はto ensure the survival「存続を確実にするために」と表現することができるでしょう。ensureは「確実にする」という意味の動詞です。「存続」はthe survival「生き残り」です。

「頑張る」は、この場合は do one's best 「最善を尽くす」が適しているでしょう。

例
I will do my best to ensure the survival of the company.
企業の存続をかけて最善を尽くします。

ちなみに、上の例文の ＜to + 動詞の原形＞は副詞的用法で「～するために」という意味を表しています。また、do one's best のone’ｓには「～の」という人の所有格が入ります。