保持する を英語で教えて!

Question

後輩から仕事をする上でのアドバイスを聞かれたので、「たくさんの資格を保持することでスキルアップにも昇給にも繋がるよ」と言いたいです。

Answer 1

・To maintain
・To keep up
・To sustain

To maintain a variety of certifications can lead to skill enhancement and even a pay raise.
「様々な資格を保持することでスキルアップにも昇給にも繋がるよ。」

「To maintain」は、物事を一定の状態に保つ、維持するという意味を持つ英語の動詞です。物理的なものだけでなく、抽象的なものに対しても使えます。例えば、車や家の状態を維持するための修理や掃除、身体の健康状態を維持するためのダイエットや運動、関係性を維持するためのコミュニケーションなど、継続的な努力や手間を伴う場面でよく使われます。また、主張や立場を保つ、という意味でも使えます。

Try to keep up with acquiring many certifications. It will not only improve your skills but also lead to a raise.
「たくさんの資格を取得し続けるように努力してください。それはあなたのスキルを向上させるだけでなく昇給にも繋がりますよ。」

To sustain your career growth and ensure a potential raise, it's beneficial to hold multiple certifications.
キャリアの成長を維持し、潜在的な昇給を確保するためには、複数の資格を保持することが有益です。

To keep upは主にペースや進行について使われ、物理的な動きや活動レベルを維持することを指します。例えば、I can't keep up with youは、相手のスピードや活動レベルに追いつけないことを指します。一方、to sustainは主にエネルギーや注意、興味などを一定期間維持することを指します。例えば、I can't sustain this level of workは、現在の仕事のレベルを維持するのは難しい、という意味です。

Answer 2

・hold
・retain

hold
保持する

hold は「持つ」「保持する」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。（「資格を保持する」という際によく使われます。）

By holding many qualifications, you can improve your skills and get a raise in salary.
（たくさんの資格を保持することでスキルアップにも昇給にも繋がるよ。）

retain
保持する

retain も「保持する」という意味を表す動詞ですが、hold より、少し固いニュアンスになります。

There is no problem if we can retain this state.
（この状態を保持することができれば問題ありません。）