全粒粉クッキー を英語で教えて!

Question

友人がダイエット中でおやつを控えているというので、「これは全粒粉クッキーだから太りにくいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Whole wheat cookies
・Wholemeal biscuits

全粒粉を使ったクッキーのこと。ザクザクした食感と香ばしさが特徴で、「ヘルシーなおやつ」というニュアンスがあります。

健康を気遣う友人への手土産や、罪悪感なくおやつを楽しみたい時、素朴でナチュラルな雰囲気を楽しみたいカフェタイムなどにぴったりです。甘さ控えめなものも多く、コーヒーや紅茶によく合います。

These are whole wheat cookies, so they're a healthier option.
これは全粒粉クッキーだから、ヘルシーな選択肢だよ。

ちなみに、Wholemeal biscuitsは「全粒粉ビスケット」のこと。素朴で健康的なイメージがあり、甘さ控えめなのが特徴です。おやつにはもちろん、朝食代わりにコーヒーと合わせたり、チーズを乗せておつまみにしたりと、色々な場面で気軽に楽しめますよ。

Don't worry, these are wholemeal biscuits, so they're not as fattening.
心配しないで、これは全粒粉ビスケットだからそんなに太らないよ。

Answer 2

・whole grain cookie

It makes you hard to gain weight because it's a whole grain cookie.
これは全粒粉クッキーだから太りにくいよ。

「whole」は形容詞で「すべての」で、「grain」は名詞で「穀物、穀類」という意味ですが、「grain」には「粒、粒子」という意味もあり、「whole grain」は「すべて粉になった穀物＝全粒粉」という解釈になります。

The whole grain cookies are getting popular by young generation.
全粒粉クッキーは若い世代から人気が出てきています。

I usually use whole grain to make muffins.
マフィンを作るときはたいてい全粒粉を使います。