衰えを隠せない を英語で教えて!

Question

力が弱っていることが目に見えてわかる時に使う「衰えを隠せない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・We can't hide our physical decline.

We can't hide our physical decline.
衰えを隠せない。

直訳すると、「私たちは体力の低下を隠すことはできない」を意味します。「our physical decline」は名詞句で「身体的な衰退」を意味します。
この体力の低下が加齢によるものならば、「decline」に続けて「due to aging（老化による）」を付け加えると、より文章の意味が正確に伝わります。

「衰え」にはいろいろな種類がありますが、英訳すると以下の通りです。

知識の衰え：decline in knowledgeもしくはgradual loss of knowledge
例
We can’t hide a decline in knoweldge ( a gradual loss of knowledge)
知識の衰えを隠すことはできない。

能力の衰え：decline in abilitiesもしくはgradual loss of abilities
例
We can’t hide a decline in abilities ( a gradual loss of abilities)
能力の衰えを隠すことはできない。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ