不振にあえぐ を英語で教えて!

Question

調子が悪いことが続き苦しんでいる時に使う「不振にあえぐ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・struggle
・be in a slump

1. struggle
struggleは「〔課題や困難などに〕取り組む、悪戦苦闘する」という意味で用いられ、「不振にあえぐ」というニュアンスを出すことができる動詞です。

The team has been struggling recently.
「チームは最近、不振にあえいでいます。」
現在完了進行形（have been -ing）の形にすることで、「以前から今に至るまでずっと～している」というニュアンスを出すことができます。recentlyは「最近、ここのところ」といった意味で用いられる副詞です。

2. be in a slump
in a slumpで「中だるみ状態で、不振で、不調で、〔景気が〕低迷して」といった意味を表す言い回しになります。

I've been in a slump for weeks now.
「私はここ数週間、不振にあえいでいます。」
for weeksで「ここ数週間にわたって」という意味の表現になります。