成績不振 を英語で教えて!

Question

勉強や業績が振るわない「成績不振だ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・poor performance

「成績不振」は上記のように表現できます。

poor: 貧しい（形容詞）
performance: 業績、成績（名詞）

例文
His base salary may decrease because of his poor performance.
彼の基本給は業績不振によって減らされるかもしれない。

上記のように performance だけでも伝わりますが、学業の成績の場合には academic performance としたり、仕事の成績の場合には business performance として修飾語を付けることもできます。

また、performance の部分を、「結果」という意味の result としても同様の意味になります。