しめたもの を英語で教えて!

Question

期待はしていないけれどうまく行ったらラッキーだな、という時に使う「〇〇すればしめたもの」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That would be great.
・We’re in luck.

1. That would be great.
「それは素晴らしいことになるだろう＝しめたものだ」というニュアンスを表します。

例文
If we finish the project ahead of schedule, that would be great.
「予定より早くプロジェクトが終わればしめたものだ。」
ahead of ...で「～に先んじて、より早く」という意味の言い回しになります。scheduleは「予定、スケジュール」を意味する表現です。

2. We’re in luck.
in luckは「運がよくて、運が向いて」という意味になり、we're ...とすることで「幸運だ＝しめたものだ」というニュアンスの言い回しになります。

例文
If the client approves the proposal without any changes, we’re in luck.
「クライアントが提案をそのまま承認してくれればしめたものだ。」
approve ...は「～を承認する」、proposalは「提案」を意味する表現になります。